英文法ソフト Grammarly
 |
| Grammarly on MS Word |
無料で試すことができるソフトですが、金を払わないと「Oops！」「文章が短すぎる」などの理由をつけてだんだんとリクエストをはねつけることが多くなります。しかし英検二級程度で英語を書かざるを得ない人には有用なソフトだと思います。
Grammarlyを使い始めて2回契約を継続しました。つまり3年使ったことになります。
最初に使い始めた一年間は、英語の文章を入れるとあちらこちらでミスが指摘されて、時にはA4原稿のミスが２桁にものぼることがありました。その上、なぜそう指摘されるのか、そのミスの原因さえも理解できなかったことがあります。それで適当に当てずっぽうに単語の位置を入れ替えたりしてみましたが、なかなかミスは消えません。
そのようにGrammarlyは自分の能力を認知させてくれます。
2年目に入るとだいぶ使いなれて来ました。
基本文法に忠実な文章であればミスの出現はほとんど防げるようになりました。つまりこのソフトはぎこちない文章であっても文法さえ正しければそれでパスしてくれます。そのためには文章はできるだけ短くして、句点、区切りを指示された通りに使えばともかくは使えるようになります。しかし文章はブツブツと切れた感じになります。
ちなみにネーティブの書いた流暢な英文をGrammarlyにかけると多くのミスが指摘される場合があります。
3年目に入った現在は翻訳をしていても時には使わない場合があります。使う時はほとんどが翻訳後のチェックです。冠詞の抜け落ちや時制の不一致、スペルや句読点のミスなどのチェックに使っています。このような使い方だけで年間使用料の15,000円は個人にとってやや高いように感じます。他にさまざまな用途で使えるようですが結局3年で契約継続をやめました。
英語の翻訳が毎日ありました頃は使う値うちがありました。
コメント